看 杉元
被咬剩下的松果芯
地上有很多
这棵鱼鳞松是松鼠的觅食点
拿一根木棒靠在树干上
松鼠偷懒 就选择这条更方便的路爬上去
在这根木棒上装上用铁丝制成的索套
一旦松鼠把头伸进去 索套就会收紧勒住脖子
要吃松鼠吗 我很喜欢松鼠的
我也是
松鼠只吃树上的果子 所以肉很香
松鼠皮能卖钱
希望能多抓几只
在其他树上也装几个陷阱吧
如果那些逃跑的犯人在找金块
他们就不会跑到北海道之外
一定要找到他们
北海道很大的
犯人也不是飞禽走兽
在深山里他们活不了
而去那些小村落 这些人就格外显眼了
逃犯肯定会找那些大城市
藏在人群当中
提到北海道人口比较多的城市
有札幌 函馆 旭川
再来就是这
小樽
心中的欲望咆哮不止
I realize desire
愤怒的躯体颤抖不停
And trembling in the anger
即使我知你是骗术大师
Though I know that you're a great liar
这世界却早已染上阴霾
The world is painted in dark grey
混乱不堪的时代 谎言暴力螺旋交织着
混乱の時代や 嘘と暴力の螺旋が
无论你未来通向何方 希望不要为此蒙上阴霾
どうか貴方の未来へと 陰落とさぬ様に
我们共同坚持 抵达相同之地 狂舞者
Going down to reach somewhere together
然后再做一次梦
もう一度夢見るよ
有一天我们会了解真相
Someday we will find out the truth
有过多少伤痕 便跨越多少暗夜
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
在这条漫长曲折的路上起舞
踊る Long and winding road
拼搏在生死一线之间
Standing on the cutting edge of life
握住那生锈的旧匕首
Holding a rusty old knife
直至朝阳洒向大地
朝陽が射し示すまで
在这条漫长曲折的路上奔跑
駆ける Long and winding road
野篦坊
明治末年
野篦坊
作为港口城市发展壯大
被誉为是北方华尔街的金融之都 小樽
它是北海道最大的商业城市
其周围也有着不少阿伊努人的村庄
喂 大叔你是这里的常客吗
最近有沒有见过哪個客人身上有奇怪的刺青啊
什么样的刺青
不是黑道的和式图案 是那种…
直曲相间的
没有啊
你问这个干什么
沒有 沒见过就算了
兄弟 你是当兵的吗
虽然我没见过奇怪的刺青
但也沒见过你这么可怕的身体
沒有你们这些人在战场上拼命
注：桦太 俄国称库页岛 俄国在日俄战争中战败后将其割让给日本
日本夺不回南桦太啊
真是辛苦你们了
请问有客人身上有这种刺青吗
沒印象 沒接待过有这么奇怪的刺青的客人
喂!
为什么有一个阿伊努毛孩在店门口鬼鬼祟祟的
別这样 这孩子多可怜啊
脸上还沒有刺青啊
听说阿伊努的女人到了年纪会在嘴旁刺上刺青
总之因为你 客人沒准都不來了
把你卖了好了
臭小鬼
看着我的大拇指
你又是誰
有沒有见过这种刺青
果然不会轻易到这种会裸露皮肤的场所啊
但是
之前也有人
打听过
相同的事情
想到一起了吗
刺青?
不 不知道
是吗 謝謝
几个人
一个
他们要去哪
本來打算看看他们在哪落脚
还是在这里解决他们好了
上钩了
第一只搞定
其他犯人在哪
我听说要所有人的刺青拼在一起才能拼成暗号
人不在一起就无从谈起
沒错 我也是这么想的
后來才知道不是这样
怎么走散的
是自相残杀
他们突然就毫无征兆地攻击彼此
我一下子懵了 逃了出來
因为不相信任何人 才一个人躲了起來
原來如此
那些死囚中有人察觉到了真相
怎么 不知道?
他本就打算从你们身上割下刺青
真狠毒啊
所以呢
你要把我們一个个地抓起來吗
我劝你还是去打兔子更安全 兄弟
说完了吗
不用怕
死也好 剥皮也好 都不疼的
喂 杉元
你答应过我不杀人的
要是杀人我就不帮你了
阿席莉帕
你好歹也配合一下我啊
我还想吓吓他 好多打听一些情报呢
画得不错嘛 阿席莉帕
很像
杉元 这个不错啊
是叫铅笔吗 很方便
父亲的手也很巧的
所以很有女人缘
阿伊努的男人会把自己雕的小刀送给心爱的姑娘
姑娘会根据它的成色 来判断男人的生活能力
这把小刀也是父亲给我雕的
给你们刺青的男人是什么人
野篦坊
什么意思
他沒有脸
什么人
果然有同伴吗
你在干什么 小心中枪
制造烟雾
我掩护你 快
注：由日本研制並在1893年(明治26年)正式配备给日本陆军 故得此名
二六式手枪吗
在三百米开外我的子弹就打不到了
注：针叶树含有较多油脂 易燃 燃烧时产生大量烟雾
点燃生柴了吗
搞什么
本来打算活捉的
但这种对手容不得我放水
再动我就开枪了
果然是军队的
注：联队-旧日本陆军编制,相当于现代军队的团
肩膀上的联队号码…
是被誉为陆军最強的…
北海道第七师团
大日本帝国陆军第七师团
在日俄战争中被派往战况激烈的旅顺等地
尽管死伤惨重 但是为日军的胜利做出了一番贡献
北海道人怀抱敬畏之心
称他们为「北镇部队」
乃是陆军最强的师团
犯人就够难对付了
和这些家伙为敌更是棘手至极
你是哪个部队的
我之前在第一师团
不过前一阵子服役期满退伍了
是吗
注：旅顺西北方的制高点 在日俄战争中是两军争夺的重要阵地
那或许我们在二O三高地见过
看样子你似乎不明白自己参与了一场多么危险的赌局啊
是为了钱吗
不
为了心爱的女人
杉元
第一师团的杉元
「不死之身杉元」么
好疼啊...
他要摔下去了
放走他的话 这家伙的同伴就会来追杀我们
这样就行了
「不死之身杉元」
那是什么意思
我在战争中学到的 想活命的唯一办法
就是不要被杀死
阿席莉帕 我不是杀人魔
但是如果说要被人杀死 我会毫不犹豫地先下手为强
弱者只会被吃掉
无论在哪个世界都是这个道理吧
就算
人只要活着当然会肚子饿
到我的狩猎小屋准备吃的吧
就吃这些用陷阱抓到的松鼠吧
我要做奇塔塔普
奇塔塔普?
用刀剁成肉泥
阿伊努的传统菜
先从剥皮开始
松鼠的皮只要下一次刀
就能从像脱衣服一样用手剥下來
将内脏里的东西掏出来洗干净
胆囊很苦要拿掉
脑花也能做奇塔塔普
不过直接吃也非常美味
杉元 脑花可以给你吃
阿席莉帕 你要我生吃这个吗
什么意思
你对我们的吃法有什么意见吗
啊 不是
我只是不习惯吃这类东西
那你就把脑花吃了吧
好吃吗
松鼠个头很小 所以要用山刀剁成奇塔塔普
只要做成奇塔塔普 连一些不方便食用的部位也能吃掉
可以完全享用整只松鼠
阿席莉帕的狩猎知识是向谁学的
父亲
我沒有兄弟
所以父亲经常带我四处打猎
比起在家里做针线活
我更喜欢上山
换你來吧
奇塔塔普的意思是「我们剁碎的东西」
轮流剁才能叫「我们」
一边念「奇塔塔普」一边剁吧
奇塔塔普...奇塔塔普...奇塔塔普…
奇塔塔普只能用新鲜的猎物才能做成
因为要生着吃
但是今天为了让讲究的和族人 杉元更容易入口
就全部揉成丸子 加到汤里吧
肉丸汤吗 谢了
血和骨头都做成奇塔塔普
既能出咸味 又能熬出高汤
那我就不客气了
好吃
肉一点都不腥 还有淡淡的甜味
柔嫩的松鼠肉里还能吃出切碎的骨头
脆脆的口感也很棒
Hinna Hinna
什么意思
表达谢意的话
我们吃东西时会讲
Hinna
Hinna Hinna
傍晚在河岸发现的
如果再晚一步 多半就已经失温而死了
是在山里被人袭击了吗?
为什么尾形上等兵会单独行动
第二只
你也是险些被其他死囚杀掉 所以逃出來的吗
他们一共多少人
要去哪里和野簏坊的同伙会合
喉咙被套索勒伤了吗
那个阿伊努人是你养的狗吗
要不要我捏碎你的下巴 让你真的说不出话来啊
住手 杉元
我不在意 已经习惯了
根本没必要习惯这种事
杉元
看那边 有兔子
在哪 沒看到
那边露出的耳朵 能看到吧
耳尖是黑的
还真是
藏在雪地里 不好瞄啊
我可不想看着它受折磨
兔子会在白天乱晃 说明要变天了 它们需要地方藏身
今天抓到它立刻回狩猎小屋吧
这男人的名字叫白石由竹
是人称「越狱王」的天才越狱犯
怎么样 杉元 我抓到…
你后面!
什么
真的假的
杉元 別追了
要变天了
你先回小屋去
我一定会抓他回去的
我还想快点吃上兔子呢
这家伙
回來 不然我开枪了
有本事就开啊
现在挨枪子和待会挨枪子还不是一样
枪声?
尼普西呼
「尼普西呼」在阿伊努語中的意思是
「树木裂开的声音」
是零下30度的猛烈寒潮导致温度急剧下降
使树木中的水分随之冻结
造成的树干冻裂现象
站住 混蛋
这下完了
冷成这样大事不妙了
脑袋要冻裂开了
火 快生火
不然我们真的死定了
不行啊
留给他们保命的时间只有十分钟
钻木取火吧
失温会导致判断力下降
这东西哪里能点着啊
会导致神情呆滞
对了 枪呢
我的枪在哪
是那个吗
弹药盒里的子弹...
全掉光了
混蛋 我不会放弃的
我一定…
要活下去
本大爷可是「不死之身杉元」
你在干什么啊
混蛋 不想死就快跳进河里找子弹
里面的火药兴许还能用
做个交易吧
我帮你找子弹
但是你要放我一马
什么时候了 还谈个屁交易啊
再不快点咱俩都得死
到底答不答应
快说啊
我知道了啊
快点下河帮我找子弹啊!
这是我事先准备用来破坏牢房钥匙孔的
冷得我差点都忘了
好...
准备…就绪!
身上有刺青的犯人一共有24人
但不知道现在还有多少活着的
野篦坊的同伙我是不知道
知道那些的 只有指挥逃狱的囚犯头子
那个老大 是什么人
我原以为他只是个政治犯老头
毕竟人家还是模范囚犯呢
没想到那只是他一直在装乖而已
他在我眼前抢走了屯田兵的军刀
眨眼就砍死了三个人
后来我才知道
他是三十几年前的箱馆战役中的残兵败将
也就是旧幕府军中的武士
据我所知 那老头的身份是…
传说早就在箱馆战役中战死的
新选组的鬼之副长
土方岁三
最后再告诉你一件事
野篦坊对我们这些囚犯下达的指示是
「去小樽」
你叫白石是吧
我劝你还是早点放弃金块
赶快离开北海道吧
盯上那些刺青的可不只是其他囚犯和野篦坊的同伙
刚刚打完日俄战争的第七师团也在追查
我可是「越狱王」
不管被谁逮住
我都能像一溜烟一样 嗖地一声逃走
再见啦 「不死之身杉元」
鹤见中尉
尾形的意识恢复了
是吗
那就去探望一下他吧
嚎叫声刺入暗夜
夜を刺す無数の遠吠えが
贯穿着整个天空
天を貫いた
你我朝着同一轮满月
僕らみんなたった一つの満月に
伸出了手
そうやって手を伸ばして
带着没有终点的地图
目的地の消された地図持って
燃烧的火焰 彼此交织着
燃える炎 交わし合って
混乱的未来 愿景还在继续
荒れた未来図は 続いてるけど
即使接纳所有一切痛楚
痛みもぜんぶ受け取って
我于心中起誓 要带你前往
連れていくんだと 深く胸に誓って
横冲直撞 难免受伤
ぶつかって 傷付いて
终有一天会重回起点
いつかまた、ここに来るんだ
这一切的现实
一切の現実も
若燃烧殆尽也将显得美丽
燃え尽きれば美しい
拼命奔驰在 苍白的世界
駆け抜ける 白の世界で
迷惘舍弃的火花 瞬起瞬灭
迷いを捨てた火花が今 散った
神明的住处
下集 神明的住处